Anteriormente em Awkward...
-Jake disse que me ama. -Deixou ele esperando?
Sabe qual foi a resposta? "Incrível".
Sabemos que estava apaixonada por Matty.
-Mas quando soube? -Quando transamos.
Então faça sexo com Jake, daí saberá.
Valerá a pena a espera. Prometo.
Desde pequena fui induzida a sonhar com meu casamento.
O que usaria, com quem me casaria, e...
que tipo de dívida eu herdaria.
Vamos encarar, o negócio matrimonial era uma extorsão,
e minha mãe adorava uma boa festa.
Pagaria meu casamento até morrer.
Mas valeria a pena, porque o dia seria...
Droga, esqueci meu enchimento.
Considerando o passado de Ally,
nunca esperei que ela fosse uma noiva tradicional.
Encontrei.
Ela era mais do tipo de capela Drive-Thru.
Quanto quer apostar que o vestido dela será curto?
-20 pratas. -50.
Não vai ser obsceno. Será lindo.
-Está estonteante. -E você estará também.
Porque...
Comprei todos os vestidos.
-Amei. -Não irei vomitar.
Fez um bom trabalho, Al.
Ally realmente tinha se transformado.
De repente ela tinha estilo, classe, e estava generosa.
Seu vestido foi feito especialmente.
Acho que as pessoas podem fugir de seus passados.
O que foi? Você não é madrinha.
É a vadia das flores.
Mas eu não escaparia do meu.
2ª Temporada | Episódio 7 "Another One Bites the Dust"
Deve ter um jeito de escapar disso.
-Sugestões? -Coloque um chapéu.
-No que vai ajudar? -Esconderá seu rosto.
Veja pelo lado bom, você está em um casamento.
Haverá bares e velhos tarados que oferecerão vários drinks.
Ninguém oferecerá drinks se eu parecer ter 5 anos.
Toda família tem um pervertido.
Conhecendo Ally, sua família teria mais de um.
Minha mãe vai dormir no hotel.
O que significa que essa é a noite.
-Projeto Sexo está em ação? -Sim.
Com todo meu estoque de preservativos.
Estou pronta. Mas talvez não faremos aqui.
Deveria me preparar para o espontâneo.
Onde colocarei isso? Mãe, preciso de uma bolsa.
Veja as que estão na minha cama.
Seu bronzeamento está arrumado.
Sabia que aquele idiota tinha usado a cor errada.
Vadiazinha, pega minha garrafa.
-Garrafa? -Preciso do meu suco.
E de um cheeseburger.
Ally estava limpa por um mês,
o que a transformou de "Noivazilla" a "Noivasastre".
-Estou ficando nervosa. -Por quê? É meu grande dia.
Estou esperando que o casamento leve a algo com Kevin,
por isso, reservei um quarto para essa noite.
Ele adora sexo no hotel.
Lace, desliga o ventilador.
Kevin não virá. Ele disse que lamenta.
Lamenta? Como assim?
Por não vir ao casamento. Mas relaxa.
Adivinha quem está solteiro, sexy, e ainda na sua?
-Ben virá. -Meu Ben?
-Quem é Ben? -Ela disse "meu Ben"?
Mãe, por que ele é teu Ben?
Caramba, não o vejo há...
-15 anos! -É.
Desde que a Jenna nasceu.
-Ele ainda é divertido? -Mais divertido.
Com o meu pai fora de cena, e minha mãe vulnerável,
a ideia de um quarto de hotel longe da minha vista,
não era boa.
Precisava de mais informações sobre o Ben.
Mãe, me responda. Quem é Ben?
Vadiazinha, por que precisa de uma bolsa?
Deveria ter uma cesta. Onde está?
Não sei.
Emily!
Aonde está a cesta de flores?
Está... aqui.
Vamos ver, temos algo velho, algo novo, algo emprestado
-e azul. -E a cesta?
-Não vejo a cesta. -Isso estava na sua lista!
Não se preocupe, vamos...
dar um jeito nisso. Já voltamos.
Não posso casar sem uma cesta.
Pegue essa! Viu?
Grande vadia das flores, grande cesta!
Não vai funcionar.
Mãe, quem é Ben?
Temos um probleminha.
Nada grave, mas minha assistente se demitiu.
Não se preocupe, acharei outra pessoa.
-Espero. -Tamara pode te ajudar.
-O quê? Por que eu? -Porque não aguentarei sozinha.
-Eu pago! -Sou sua escrava.
Está tudo sob controle.
Vão me achar uma cesta, não precisa se desesperar.
Me desesperar?
Te pedi para fazer uma coisa!
Segurar a maldita cesta!
Está arruinando meu casamento,
assim como arruinou minha vida, desde que nasceu.
Aparentemente, Ally não podia deixar o passado para trás.
E eu estava cansada. Perdeu sua vadia das flores.
Ótimo!
Meninas, por favor. Não vamos enlouquecer.
Certo. Já estamos quase lá.
Oi, querida. Vou pegar o terno e estou indo.
Esqueça o terno. Eu desisti.
Desistiu? Como assim?
-Do casamento. -Tem cestas em todo lugar!
-Nós acharemos. -Eu só quero casar...
Ally perdeu metade do peso, junto com sua sanidade.
Vamos fazer algo divertido, em vez disso.
Minha mãe vai ficar no hotel, então temos a casa só para nós.
-Está sugerindo o que eu acho? -Não sei.
Mas se tem a mente suja, te vejo às 5:00!
Estarei lá às 4:59.
Ally!
Mudança de planos, cara. Não preciso de um terno.
Que bom, porque acho que está amaldiçoado.
A última vez que usei, foi no baile.
Quando aquela garota apareceu com outro cara.
Tinha esquecido. Quem era a garota?
Courtney? Não vai atender?
-Não com você aqui. -Oi, é o Matty.
Pensei em você o dia todo, escrevi no meu diário.
Sim? Te ligo depois?
Te vejo à noite.
Cara, super engraçado.
O que está havendo entre vocês dois?
-Ela é legal. -Tipo, uma namorada legal?
Estou sentindo que sim.
Que bom que superou a menina do acampamento.
Estou pronto para seguir em frente.
Não consigo superar.
Ally sempre vai usar meu nascimento contra mim,
como se eu tivesse escolha.
-Odeio ela. -Então por que está me ajudando?
Porque eu sou legal.
Esconda!
Agora que estou fora, não quero entrar de novo.
Não, você é. Não, você...
Ricky, calado. Preciso ir.
Onde posso me arrumar?
-Atrás da lixeira. -Isso é ótimo,
mas não tenho tempo para ir à sua casa.
Banheiro de convidados, atrás da cozinha.
Não consigo fazer isso.
Não posso trabalhar no casamento enquanto Sadie e Ricky se pegam.
Gosto de pornô, mas não no modo tortura.
Ricky está com Sadie. Ele que está sendo torturado.
Verdade.
Ricky está com uma Sado...
Ben está vindo!
Minha mãe tem o Ben. Quem é Ben?
Ele é o cara com quem sua mãe devia ter casado.
Não tem nenhum Ben na formatura da minha mãe.
Talvez ele seja mais velho?
Sua mãe documentou cada momento do colegial,
como se fosse a melhor fase da vida dela.
E foi.
-Triste. -Triste.
Ode à sua mãe. Encontrei algo.
Ben e minha mãe eram um casal.
Foi com ele que minha mãe dormiu antes do meu pai.
Alerta vermelho. Vê a pele dele? Oleosa.
Há chances de ele ser careca e gordo.
Eles foram a uma festa à fantasia?
Com o tema "Kid 'n Play"?
-O que é isso? -Não é uma ameaça.
Ben não vai desbancar o seu pai.
-Kid! -Play!
-Alerta vermelho. -T, traga a cesta.
Você está cheirosa. Ainda usa...
-Hidratante de coco. -Hidratante de coco.
A reunião acabou.
Parece que você se livrou daquela pele ruim.
Jenna!
Ben, me desculpe. Ela não costuma ser grosseira.
Tudo bem. Ela é ousada.
Puxou a mãe dela.
Parece um elogio, mas deve saber que todas as minhas qualidades
herdei do meu pai, que, aliás, ainda é casado com minha mãe.
O que está fazendo aqui?
Ally me pediu para dar uma carona para vocês.
-Ela pediu? -Sim, pediu.
Boas notícias, mãe. Achamos a cesta.
-Estou de volta à cerimônia! -Isso é ótimo, querida.
Precisamos nos arrumar.
Ben, por que não espera na sala?
Ou no carro?
-Irei esperar no carro. -Tudo bem.
O que foi isso?
Estou feia? Me sinto feia.
-Não vejo ele há... -15 anos.
Me esqueci de como ele é bonito.
E aqueles olhos.
Eles conseguem qualquer coisa...
Agora sei porque me sinto feia!
Estou feia! E você não me disse nada?
Foi difícil dizer alguma coisa
enquanto ele te olhava e você babava.
-Quem é esse Ben? -Meu ex-namorado.
Aquele que tirou sua virgindade?
Não diria dessa maneira, mas sim.
Ainda bem que as meninas estão aqui.
Pelo menos elas estão firmes.
Droga! Tenho que me arrumar.
Não acredito que deixei ele me ver assim!
-Isso não é bom. -Sem brincadeira.
Ben é o Matty da sua mãe.
Tamara tinha ligado os pontos.
Ben estava gostoso, pairando e esperando
para ficar com minha mãe novamente.
Se ele era o Matty da minha mãe, eu estava com problemas.
E também meu pai.
Pai, não importa o que esteja fazendo.
Pare e me ligue.
É uma emergência!
Minha bolsa estourou.
Droga... Maldição!
Que saco! Porra!
Agora tenho mais uma coisa pra me preocupar.
Monica vai ficar bem.
Ela está indo pro hospital.
Não estou falando sobre Monica.
Agora tenho um buraco na minha festa.
-Jenna pode cobrir. -Não.
Vadiazinhas precisam jogar as flores.
Preciso ter mais uma madrinha.
Você precisa é de uma desintoxicação.
Ninguém estará disponível no último minuto num sábado.
Adorei!
É tão largo.
Agora posso atacar o buffet com mais vontade.
Muito obrigada por fazer isso.
Ah, claro.
Lacey!
-Preciso de um favor. -Estou aqui para você.
Meu pai não está aqui, mas o ex da minha mãe sim.
Ela ainda acha ele gostoso.
Como minha mãe está emocionalmente abalada,
talvez seja um alvo fácil hoje.
-Entendeu? -Quer que eu distraia o cara
pra sua mãe não querer reviver a história.
-Exato. -Não sei.
Por favor?
Deixa eu te explicar, J.
Estou em um relacionamento, certo?
E nesse vestido incrível,
talvez seja difícil mantê-lo longe de mim.
Deus impeça de chegar no meu ponto...
Não posso garantir que vou manter a Raposa Val
longe da sua mãe.
Vou te comprar um gato.
Persa?
Selvagem. Gosto de resgatar.
Vadia?
É vadiazinha.
Vadia.
A louca de 40 quilos quer
que usemos nosso cabelo em coques duplos.
Isso não vai funcionar pra mim.
E definitivamente não funcionará pra você e seu amado cabelão.
Pode argumentar com ela?
Não. Faça o que ela quer.
Como esperado, você é inútil.
Vou resolver isso. De nada.
Escute, tia atitude,
eu aprecio que esse seja seu dia,
mas estou no limite das minhas concessões.
Não vou sucumbir a um cara com estilo de skatista
-por sua causa. -Porque... Eu... O quê?
Odeio ela.
Bem-vinda ao clube.
Seu pai ligou e disse que havia uma emergência.
-O que há de errado? -Ben.
Eu vi a maneira que vocês se olham.
Precisam de um lembrete do voto que vocês fizeram?
Querida, somos velhos amigos. É isso.
Então não precisa se preocupar com ele ser super gostoso.
Mãe!
Damas, toque final.
E você tem um visitante especial.
Ei, o que está fazendo aqui?
Trouxe meu terno pro Jake.
É.
Ele deve estar a caminho.
Então o casamento está de pé de novo.
Nunca foi cancelado.
Tive um momento de loucura.
Você está bonita agora.
Estou parecendo um bolinho.
Ei! Estou aqui.
Estou aqui. Oi.
Onde posso me trocar?
Tem um quarto seguindo em frente.
Maravilha. Obrigado. Você é o melhor.
Divirta-se hoje com Courtney.
Faça algo que eu faria.
Então acho que estarei em uma noite ruim.
Hilário!
-Está tudo bem? -Sim.
Obrigada por trazer o terno.
É o que eu faço. Resolvo problemas.
E já que o problema está solucionado,
acho melhor eu ir.
Vocês são bons juntos.
Você acha?
Sim, e estou muito feliz por vocês.
Mesmo doendo um pouquinho.
-Como vai Courtney? -Ótima.
Sim, ela é ótima.
Muito boa. Obrigado por perguntar.
Matty...
Ainda dói um pouquinho para mim também.
Matty e eu finalmente terminamos.
E mesmo doendo um pouco,
estávamos torcendo um pelo outro.
Por que estava me preocupando com Ben?
Lacey está muito bem.
E ela está separada.
Hoje pode ser minha chance de compensar o tempo perdido.
Onde está a vadia das flores?
Estou casada, vadias!
Vai ser uma noite longa.
Quer algo para beber?
Sim, de preferência batizado.
-Sra. Hamilton, coquetel? -Ela vai de refrigerante.
Querida, não preciso de guarda.
Aí que está... Você precisa.
Se não são as belas irmãs Hamilton...
Nojento. As táticas do Ben eram bregas.
Mas infelizmente, minha mãe também.
Então eles estavam se entendendo.
Continua um charme.
Você não quer fazer algo que se arrependerá.
Preciso sair daqui.
Emily está tão no meu pé, que sinto ela,
e como se já não fosse ruim,
não consigo fugir de Sadie e Ricky!
Eles estão se engolindo a noite toda.
Eu vou pirar, Jenna. Sério, eu vou...
Carregar o bolo.
-Você me deve... -E eu devia.
Tamara sozinha salvou minha sanidade o dia todo,
e eu precisava retornar o favor.
Se ela não podia escapar de seu passado,
então eu o recontaria.
Boneca, você é a mulher mais linda desse salão.
-E... -E eu amo os seus lábios.
E o seu rosto todo.
-E o seu... -Cuidado!
Posso roubá-la por um segundo?
Só por um segundo.
-Vaza. -Dá pra ir com calma?
Tamara ainda está sensível
em ver o rosto do Ricky ser chupado.
Ah, não... Sinto muito.
Que nada!
Você ganha, você perde.
Ricky pode querer estar com você agora,
mas espere... Ele é um traidor mentiroso,
e você pode achar que é especial, mas não é.
Então aproveite a ilusão, enquanto dura.
Você parece muito calma.
Tomei um relaxante muscular.
Só um relaxante muscular?
Ou três.
Al...
Não é tarde para desistir.
Você ainda não dormiu com ele.
Será fácil anular.
Acho que você se precipitou.
-Foi. -Por quê?
Para ele não mudar de ideia.
Lace, ele é o primeiro homem que me amou de verdade.
E esse sentimento é difícil de esquecer.
Eu sei.
É agora. Está pronta?
Me aponte o alvo.
Meu Deus, não posso fazer isso.
Não conseguirei.
-Sei que ele é bonito, mas... -Ele não é meu tipo.
Finja.
Consigo fingir muitas coisas, mas atração por um cara bonito?
Isso está acima do dever, J.
Ao invés disso, manterei sua mãe ocupada.
Quantas garotas você traiu?
Defina trair.
Sim, eu traí.
Traí todas as garotas com quem estive.
Mas elas não eram você.
Eu amo você, boneca.
E só você.
Diga isso de novo.
Amo você e só você.
Ei, o que está errado?
O que não está?
Estou destinada a ser uma perdedora mal amada
e Sadie não para de esfregar isso na minha cara.
Ela está fora de controle.
Vou colocar um fim nisso.
-Estou colocando um fim nisso. -No quê?
Sua valsa na estrada da memória.
Só porque meus pais estão separados
não quer dizer que o caminho está livre para minha mãe.
Sei o seu tipo.
Você perdeu, e agora quer ela de volta.
Mas não importa o que faça,
porque minha mãe ama meu pai,
-e quer ele de volta. -Entendido.
-Ótimo. -Você está certa.
Eu deveria ter lutado por ela quando tive a chance.
Mas aprenda com meus erros.
Se tiver alguém especial, não deixe de dar valor.
E eu tinha alguém especial
que não valorizei a noite toda.
Com a questão do Ben resolvida,
era finalmente hora de resolver a minha com Jake.
Já acabou o expediente?
Na verdade não, mas a esse ponto,
Emily pode ir se danar.
Viu Jake?
Está falando com Sadie para mim. Amo aquele garoto.
E eu também.
E era hora de dizer a ele.
Aqui e agora.
Qual é, por favor. Apenas se acalme.
Cuide da sua vida.
Está agindo como uma idiota.
Desculpe ter desaparecido o dia todo.
Quero te compensar.
Acho que é hora de sairmos da recepção.
Eu? Eu sou a tola?
Infelizmente, você é que é.
Por que não volta para a "sobra" do seu amigo
-e me deixa em paz. -O quê?
Você não sabe?
Você realmente é o tolo.
Você é uma vadia.
-E não acredito no que diz. -Pergunte ao Matty.
Ele comeu um pedaço da torta bem antes de você.
Vá para o inferno.
-Onde ela está? -Com outro cara.
Que bom que superou a garota do acampamento.
É.
E mais uma coisa.
Eu te amo, Jake Rosati.
Acabaram os segredos e sofrimento do meu passado.
Eu estava olhando para o meu futuro.
CONTINUA...
Igorf | dani_nemo Thyta | vahmattiello
darla | millacae LayHolmes | MissHeels
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GriotsTeam
Visite nossa página: www.facebook.com/GriotsTeam
Administração Geral: alkmin
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas